POZOR

Němčina: Dám si zitrón do čaje a pak se projdu do zentra

 

Dám si zitrón do čaje a pak se projdu do zentraPřezetkováno? Takto funguje německý pravopis.

 

die Zitrone – citrón

das Zentrum – centrum

der Zahn – zub

das Zebra – zebra

die Zeit – čas

 Nenechte se zmást – slova uvedená ve žlutém boxu se píšou se z, které v němčině však vyslovujeme klasicky jako české c (tedy /ts/).

 

Nevyslovujeme tedy:

*die Zajt (die Zeit)

nýbrž:

die Cajt (die Zeit)

 

Proto se tedy výslovnost první hlásky ve slovech die Zitrone – citrón a das Zentrum – centrum od češtiny neliší, jen je jinak zapisována.

 

To však není případ slova zebra. Zde se narozdíl od češtiny výslovnost první hlásky v němčině realizuje jako „c“ /ts/.

 

Vyslovujeme v němčině tedy vůbec někdy poctivé „z“, tak jak ho známe?

Hláska „z“ tak jak ji známe v češtině např. ve slově zmije existuje i v němčině. Je však zapisována jako „s“.

Počáteční hláska následujících slov je v němčině vyslovována jako „z“:

die Socke – ponožka

der Sand – písek

sieben – sedm

 

Nefunguje to tak ale ve všech případech. Jsou slova kdy se „s“ vyslovuje klasicky jako „s“, např.:

nächster – další

 

Různé ortografické způsoby (způsoby, jakými slova píšeme) někdy mohou být matoucí. Je potřeba si uvědomit, že ne všechny hlásky jsou v češtině a němčině zapisovány stejně, ačkoliv třeba stejně zní.

 

Abyste se správně naučili různě psaná slova a různé hlásky vyslovovat, doporučuji poslouchat, poslouchat a poslouchat. Samozřejmě, že v němčině existují fonetická pravdila, která se můžete naučit, ale možná bude pro mnohé z vás příjemnější pouštět si německé písničky nebo seriály v němčině.

 

Uvidíte, že výslovnosti časem přijdete na kloub. 🙂

 

Na internetu je navíc spousta stránek, na kterých si výslovnost slova můžete jednoduše přehrát. Například na slovníku Leo. Jednoduše vepište slovo do kolonky. Vyjedou Vám překlady do angličtiny nebo jiného jazyka (podle toho jaký máte zvolený), ale i u německých slov je malá ikonka s šipečkou do prava (play). Jednoduše na ni klikněte a výslovnost se přehraje.

Odkaz zde, už rovnou se zvoleným slovem „zebra“:
slovník Leo

 

Další od stejného autora

Spisovatelské momentky: Šatnářka