POZOR

Písničky tě naučí víc, než si myslíš!: Revolverheld a Marta Jandová – Halt dich an mir fest

Účelem našeho webu je učení zpříjemnit. Když si oblíbíme písničku v cizím jazyce, často si k ní slova vymýšlíme. Napodobujeme to, co zpívá zpěvák (pokud nejsme beatboxeři). Velké množství zahraničních písniček, které většina z nás poslouchá je nazpívaná v angličtině. Protože jsme v rubrice Němčina, budu vybírat některé z německých písniček a dávat k nim k dispozici text a překlad. Třeba si některou oblíbíte a když si ji začnete zpívat, nejen, že budete znát text, ale dokonce budete vědět o čem zpíváte – a věřte nebo ne – spousta slov vám určitě utkví v paměti. Píseň tohoto příspěvku:

Halt dich an mir fest – Drž se mě

Marta Jandová je česká zpěvačka, která působí i na německé hudební scéně. Málo Čechů zná písničku „Halt dich an mir fest“, kterou zpívá společně s německým interpretem Revolverheld. Sama jsem na ní přišla náhodou na dovolené, když hrála na nějakém televizním hudebním kanálu.

Tento song vznikl v roce 20101. Jestli je to pro někoho příliš velká „slaďárna“ tak klid, příště bude třeba něco odlišného! Dole pod textem písničky  je vloženo video, u kterého jde text simultánně se zpěvem, abyste mohli zpívat 🙂

Oficiální videoklip

Text:

Du hast mich lang‘ nicht mehr so angesehen
‘Hast mir lang‘ nichts mehr erzählt
Unsere Fotos hast du abgenommen
Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr
Weißt nicht mehr was dich berührt
Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt
Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest
Wenn dein Leben dich zerreißt
Halt dich an mir fest
Wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehen
Halt dich an mir fest
Weil das alles ist was bleibt.

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst
Doch du wälzt dich hin und her
Schläfst die Nächte von mir abgewandt
Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest
Wenn dein Leben dich zerreißt
Halt dich an mir fest
Wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehen
Halt dich an mir fest
Weil das alles ist was bleibt.

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit?
Willst du raus ich bin bereit
Das kann nicht alles schon gewesen sein
Ich glaub‘ an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest
Wenn dein Leben dich zerreißt
Halt dich an mir fest
Wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest
Wenn dein Leben dich zerreißt
Halt dich an mir fest
Wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass‘ dich nicht gehen

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

Dlouho ses na mě takhle nedívala
Dlouho jsi mi nic nevyprávěla
Naše fotky jsi sundala
Protože ti něco chybí

Voláš mi a říkáš že už nevíš,
Nevíš co se tě dotýká
Poslední roky tě rozvířily
A pouze ještě víc zmátly

Drž se mě
Když tě život roztrhává
Drž se mě
Když už nevíš jak dál

Já ti rozumím
Drž se mě
Protože to je všechno co zbývá

Nechám rozsvíceno, než budeš moci usnout
Ale ty se převaluješ sem a tam
Spíš v noci ode mě odvrácen
Jsi vedle mě osamělý?

Drž se mě
Když tě život roztrhává
Drž se mě
Když už nevíš jak dál

Já ti rozumím
Drž se mě
Protože to je všechno co zbývá

Vidíš cestu z této temnoty?
Chceš ven? Já jsem připravená
To se nemohlo všechno už stát
Já věřím na nás a na náš čas

Drž se mě
Když tě život roztrhává
Drž se mě
Když už nevíš jak dál

Drž se mě
Když tě život roztrhává
Drž se mě
Když už nevíš jak dál

Já tě nenechám jít

Drž se mě, protože to je všechno co zbývá
Drž se mě, protože to je všechno co zbývá
Drž se mě, protože to je všechno co zbývá.

Video s textem

https://www.youtube.com/watch?v=–hhDLfQUcs

 

Zdroj:

1http://www.eventim.de/revolverheld-biografie.html?affiliate=EVE&doc=artistPages/biography&fun=artist&action=biography&kuid=2421

Další od stejného autora

Odlučitelná předpona – nenechejte ji, aby se z věty nenápadně vytratila!

Všechna následující slovesa mají jeden společný rys – když je používáme ve větě, často je …

Jeden komentář

  1. Dexter Texter

    Tak jsem to zkusil a opravdu to funguje.
    Německy se učím/neučím už hodně dlouho, ale tahle metoda je opravdu dobrá.
    Díky