POZOR

Podzimní básnění

Melancholické babí léto se stalo inspiračním zdrojem pro řady básníků. U příležitosti současných slunečných podzimních dní jsme se rozhodli zařadit jeden z poetických skvostů s touto tématikou – báseň „Podzimní den“ od Reinera Maria Rilkeho. Vznikla roku 1902 a poprvé byla publikována ve slavné autorově sbírce Das Buch der Bilder.

Jako většina Rilkeho básní představuje i tato značný překladatelský oříšek, neboť je velmi obtížné zdařile zachytit myšlenku spolu s atmosférou a pevným veršem. Báseň uvádíme v překladu Ladislava Fikara, neboť se jedná o nejznámější verzi této německé klasiky.

Reiner Maria Rilke: Podzimní den

Pane je čas; jas léta spálil sad.

Ty na sluneční hodiny teď vrhni

svůj stín a vtrhni s větry do zahrad.

 

Posledním plodům dozrát zašeptej,

dva jižnější dny dej jim ještě, přinuť,

přiměj je, aby dozlátly, a vínu

poslední sladkost ve vinicích přej.

 

Kdo dům teď nemá, už nebude jej mít.

Kdo sám je, bude sám, dlouho a k nepřečkání,

a bude bdít a číst, psát dlouhá dlouhá psaní

a nikdy nikde nenajde už klid,

jak v listí v alejích, až do skonání.

 

Nic naplat, ať je překlad sebelepší, melodičnost Rilkeho básnického jazyka nejlépe vyzní v autorově mateřštině. Svědčí o tom například nahrávka zachycující recitaci v podání Fritze Stavenhagena:

Máte jiné oblíbené básně s podzimní tématikou? Podělte se o ně s ostatními v diskuzi!!!

 

 

Další od stejného autora

Červnoví literární oslavenci

Nezahálíme ani v červnu a opět jsme pro Vás připravili oblíbený literární kvíz s červnovými oslavenci, kterých …

6 komentářů

  1. cervasko

    Hezká báseň. Mě chybí Vaše tipy na čtení. Budou ještě?

  2. Beerman

    Báseň je hezká a velmi dojímavá, obzvlášť v německém originále. A tak bych chtěl přispět také jednou básní ze života.
    „Podzim je doma zmírání,
    ze stromů listí padá.
    Kdybych ho neměl k čůrání,
    hned bych ho uříz, hada!“

    • rsmofajz

      😀 Děkujeme za příspěvek ve stylu poetiky J. H. Krchovského (kterého aktuálně čteme, takže jste nám kápl do noty 😉

  3. Dandy

    Rilkeho báseň byla pro mě neznámou, je krásná, ale smutná … Při té příležitosti mě napadla jen dětská říkanka:
    „Sluníčko zapadá za hory,
    pasáčci pečou brambory“.
    Je to ještě delší, ale jako ukázka určitě stačí.

    • rsmofajz

      Děkujeme za příspěvek, i dětská říkanka má v sobě působivou poetiku.. Určitě jste právě spousta čtenářům připomněla dětství 😉

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.